...в океане плыл диван..
название фильма Forgetting Sarah Marshall,в лучших итальянских традициях, перевели как "Non mi scaricare".
я знаю,что это означает "Не бросай меня",но я же не виноват что scaricare означает еще и "качать из интернета".
вы бы смогли удержаться и не скачать фильм с названием "Не качай меня"?

@темы: трудности пиздо-перевода, терновый куст мой дом родной, у вас овсянка!